Между двух чужбин – жажда независимости

После Семилетней войны французским переселенцам был дан нелегкий выбор. Они могли, либо покинуть новые земли, которые уже стали для многих домом, либо жить под пятой у англичан. Ведь по итогам войны Франция лишилась всех североамериканских колоний. В то время население Квебека с французскими корнями составляло около 70 тысяч человек. Часть из них уже была смешана с индейцами. Да и остальные, не особо стремились вернуться в те земли, о которых у них остались только воспоминания. К тому же в то время на территории самой Франции было отнюдь не спокойно. В итоге на возвращение в Европу согласилось только 270 чел.

Так для франкоканадцев начался самый сложный период их существования – период борьбы за независимость, хотя бы частичную. Для себя они на протяжении веков сохраняли культуру и язык. А для большой Канады они вместе с англичанами, живущими в других провинциях страны, шли плечом к плечу по пути становления независимости этого североамериканского государства. Более века Канада шаг за шагом отвоевывала на дипломатическом фронте свободы у Метрополии. Среди всех свобод и возможностей, которые канадцы получили за это время, для франкоканадцев самым радостным событием стало провозглашение в 1969 г. Государственными языками Канады – французского и английского, причем на равных правах.

Спустя пять лет правительство Квебека приняло закон, который сделал французский язык единственным официальным языком на территории провинции. Но это был уже далеко не тот французский, на котором говорят жители Франции. На этой земле под название «французский язык» понимается его старинный северофранцузский диалект. Ведь именно с севера Франции было большинство первых переселенцев. К тому же, за века развития вдали от Франции, этот язык принял под свое крыло множество слов из английского и индейских языков. Самым ярким примеров фонетического искажения слова в этом диалекте принято считать звучание слова «лошадь», которое на континентальной Франции произносится как «шеваль», а в Квебеке - "жуаль".

Также определенным изменениям язык подвергся и из-за образа жизни поселенцев. Ведь несколько веков Квебек был только сырьевой базой Канады, а следовательно его основной категорией населения были фермеры. Так что некоторая фамильярность обращения заметна и по сей день.

Назад >>>